ÚPLNÉ ZNENIE Š T A T Ú T U Príspevkovej organizácie Technické služby mesta Štúrovo (TSM Štúrovo) v znení účinnom od 05.05.2025
Párkány Város Műszaki Szolgáltatásai (TSM Štúrovo) hozzájárulásos szervezet ALAPSZABÁLYÁNAK TELJES SZÖVEGE, a 2025. május 5-től hatályos változatban.
I. ČASŤ — ÚVODNÉ USTANOVENIAI. RÉSZ — BEVEZETŐ RENDELKEZÉSEK
Článok 1 — Účel štatútu1. cikk — Az alapszabály célja
Štatút príspevkovej organizácie bližšie upravuje postavenie a právne pomery príspevkovej organizácie, ako aj finančné a majetkové postavenie príspevkovej organizácie a práva a povinnosti zriaďovateľa, zásady jej hospodárenia a menovanie štatutárneho zástupcu.
A hozzájárulásos szervezet alapszabálya részletesebben szabályozza a szervezet jogállását és jogviszonyait, pénzügyi és vagyoni helyzetét, az alapító jogait és kötelezettségeit, a gazdálkodás alapelveit, valamint a szervezet törvényes képviselőjének kinevezését.
Účelom zriadenia príspevkovej organizácie je plnenie úloh mesta Štúrovo pri zabezpečovaní verejnoprospešných činností a služieb zverených do pôsobnosti mesta v oblasti odpadového hospodárstva.
A hozzájárulásos szervezet létrehozásának célja Párkány város feladatainak ellátása a város hatáskörébe tartozó közhasznú tevékenységek és szolgáltatások biztosításában, a hulladékgazdálkodás területén.
Štatút je záväzný pre všetkých zamestnancov príspevkovej organizácie. Organizačný poriadok následne bližšie určuje organizačnú štruktúru príspevkovej organizácie, náplň činnosti jednotlivých jej zložiek a vzájomné vzťahy medzi nimi.
Az alapszabály a hozzájárulásos szervezet minden munkavállalójára kötelező. A szervezeti szabályzat ezt követően részletesebben meghatározza a szervezet felépítését, egyes szervezeti egységeinek tevékenységét és egymás közötti kapcsolatait.
Predmet činnosti príspevkovej organizácie stanovuje zriaďovacia listina. Činnosť príspevkovej organizácie sa delí na hlavnú, pre ktorú bola zriadená a na samostatnú podnikateľskú činnosť nad rámec hlavnej činnosti, ktorú vykonáva so súhlasom zriaďovateľa.
A hozzájárulásos szervezet tevékenységi körét az alapító okirat határozza meg. Tevékenysége a létrehozásának célját képező alaptevékenységre, valamint az azon túlmenő önálló vállalkozási tevékenységre oszlik, amelyet az alapító hozzájárulásával végez.
II. ČASŤ — VŠEOBECNÉ USTANOVENIAII. RÉSZ — ÁLTALÁNOS RENDELKEZÉSEK
Článok 2 — Právne postavenie príspevkovej organizácie a vzťah k zriaďovateľovi2. cikk — A hozzájárulásos szervezet jogállása és kapcsolata az alapítóval
Príspevková organizácia je samostatnou právnickou osobou mesta Štúrovo, ktorá je na rozpočet mesta napojená každoročne schváleným príspevkom.
A hozzájárulásos szervezet Párkány város önálló jogi személye, amely a város költségvetéséhez az évente jóváhagyott hozzájárulás révén kapcsolódik.
Príspevková organizácia môže vo vlastnom mene nadobúdať práva a zaväzovať sa odo dňa svojho zriadenia v súlade s platnou právnou úpravou a rozhodnutiami zriaďovateľa.
A hozzájárulásos szervezet létrehozásának napjától saját nevében szerezhet jogokat és vállalhat kötelezettségeket a hatályos jogszabályokkal és az alapító döntéseivel összhangban.
Zriaďovateľ garantuje a kontroluje činnosť príspevkovej organizácie a v prípade zistených nedostatkov prijíma potrebné opatrenia.
Az alapító szavatolja és ellenőrzi a hozzájárulásos szervezet tevékenységét, és megállapított hiányosságok esetén megteszi a szükséges intézkedéseket.
Článok 3 — Mestské zastupiteľstvo3. cikk — A városi képviselő-testület
Mestskému zastupiteľstvu je vyhradené najmä:
A városi képviselő-testület fenntartott hatáskörébe tartozik különösen:
zveriť majetok mesta do správy organizácie,
a város vagyonának a szervezet kezelésébe adása,
zrušovať, rozdeľovať a zlučovať organizáciu,
a szervezet megszüntetése, szétválasztása és összevonása,
právo vymedzovať predmet činnosti a meniť ho, prípadne určovať ďalšie činnosti nad rámec verejnoprospešných činností v súlade s platnou právnou úpravou,
a tevékenységi kör meghatározásának és módosításának joga, illetve a közhasznú tevékenységeken túlmenő további tevékenységek meghatározása a hatályos jogszabályokkal összhangban,
schvaľovať štatút organizácie a jeho zmeny,
a szervezet alapszabályának és módosításainak jóváhagyása,
kontrolovať činnosť organizácie a v prípade zistených nedostatkov prijímať potrebné opatrenia,
a szervezet tevékenységének ellenőrzése és megállapított hiányosságok esetén a szükséges intézkedések megtétele,
právo vymenúvať a odvolávať štatutárneho zástupcu na návrh primátora a vymedzovať jeho práva, povinnosti a zodpovednosť,
a törvényes képviselő kinevezésének és visszahívásának joga a polgármester javaslatára, valamint jogainak, kötelezettségeinek és felelősségének meghatározása,
schvaľovať prijatie úveru a združovanie prostriedkov,
hitel felvételének és pénzeszközök egyesítésének jóváhagyása,
schvaľovať koncepciu rozvoja príspevkovej organizácie,
a hozzájárulásos szervezet fejlesztési koncepciójának jóváhagyása,
schvaľovať rozpočet organizácie a jeho zmeny,
a szervezet költségvetésének és módosításainak jóváhagyása,
schvaľovať prenájom majetku.
vagyon bérbeadásának jóváhagyása.
Mestské zastupiteľstvo si môže vyhradiť na rozhodnutie aj inú otázku, pokiaľ je to dôležité a nevyhnutné z hľadiska zabezpečenia oprávnených záujmov mesta.
A városi képviselő-testület más kérdés eldöntését is saját hatáskörébe vonhatja, amennyiben ez a város jogos érdekeinek biztosítása szempontjából fontos és szükséges.
Článok 4 — Primátor mesta4. cikk — A város polgármestere
Primátorovi mesta je vyhradené vo vzťahu k príspevkovej organizácii najmä:
A hozzájárulásos szervezettel kapcsolatban a polgármester fenntartott hatáskörébe tartozik különösen:
právo sledovať ako si organizácia plní svoje úlohy,
annak figyelemmel kísérése, hogy a szervezet hogyan teljesíti feladatait,
právo navrhovať mestskému zastupiteľstvu vymenovanie štatutárneho zástupcu - riaditeľa príspevkovej organizácie, ako aj podávať návrh na jeho odvolanie.
javaslattétel a városi képviselő-testületnek a hozzájárulásos szervezet törvényes képviselőjének – igazgatójának – kinevezésére, valamint visszahívásának kezdeményezése.
Článok 5 — Hlavný kontrolór mesta5. cikk — A város főellenőre
Hlavný kontrolór mesta je oprávnený vykonávať kontrolu :
A város főellenőre jogosult ellenőrizni:
celkovej činnosti príspevkovej organizácie,
a hozzájárulásos szervezet teljes tevékenységét,
nakladania s majetkom mesta a majetkovými právami mesta,
a város vagyonával és vagyoni jogaival való gazdálkodást,
nakladania s finančnými prostriedkami.
a pénzeszközökkel való gazdálkodást.
Hlavný kontrolór je oprávnený za účelom výkonu kontrolnej činnosti najmä nahliadať do všetkých účtovných, finančných a majetkových evidencií a podkladov príspevkovej organizácie.
A főellenőr ellenőrzési tevékenysége céljából különösen jogosult betekinteni a hozzájárulásos szervezet valamennyi számviteli, pénzügyi és vagyoni nyilvántartásába és iratába.
Článok 6 — Štatutárny orgán príspevkovej organizácie6. cikk — A hozzájárulásos szervezet törvényes képviseleti szerve
Štatutárnym orgánom príspevkovej organizácie je riaditeľ, ktorého na dobu neurčitú vymenúva mestské zastupiteľstvo na návrh primátora mesta, s tým, že mestské zastupiteľstvo je oprávnené riaditeľa na návrh primátora mesta kedykoľvek odvolať. Pri vymenúvaní a odvolávaní riaditeľa sa postupuje podľa § 11 ods. 4 písm. l) zákona č. 369/1990 Zb. o obecnom zriadení v znení neskorších predpisov.
A hozzájárulásos szervezet törvényes képviseleti szerve az igazgató, akit a városi képviselő-testület a polgármester javaslatára határozatlan időre nevez ki; a városi képviselő-testület az igazgatót a polgármester javaslatára bármikor visszahívhatja. Az igazgató kinevezése és visszahívása során a községi önkormányzatokról szóló 369/1990 Zb. törvény 11. § (4) bekezdés l) pontja szerint, annak későbbi módosításaival együtt kell eljárni.
Riaditeľ zastupuje príspevkovú organizáciu navonok. Je oprávnený konať vo všetkých veciach týkajúcich sa organizácie v súlade so všeobecne záväznými právnymi predpismi, v súlade s uzneseniami Mestského zastupiteľstva v Štúrove, zriaďovacou listinou a týmto štatútom.
Az igazgató képviseli kifelé a hozzájárulásos szervezetet. Jogosult a szervezetet érintő valamennyi ügyben eljárni az általánosan kötelező jogszabályokkal, Párkány Város Képviselő-testületének határozataival, az alapító okirattal és ezzel az alapszabállyal összhangban.
Riaditeľ zodpovedá mestskému zastupiteľstvu za personálnu a pracovnoprávnu činnosť, a odbornú hospodársku činnosť príspevkovej organizácie. V určených lehotách vypracováva správy o činnosti a plnení rozpočtu a tieto predkladá mestskému zastupiteľstvu na prejednanie.
Az igazgató a városi képviselő-testületnek felel a hozzájárulásos szervezet személyzeti és munkajogi, valamint szakmai gazdasági tevékenységéért. A meghatározott határidőkben jelentéseket készít a tevékenységről és a költségvetés teljesítéséről, és ezeket megvitatásra a városi képviselő-testület elé terjeszti.
Organizačnú štruktúru príspevkovej organizácie, náplň činnosti jednotlivých jej zložiek a vzájomné vzťahy medzi nimi upraví Organizačný poriadok, ktorý vydá riaditeľ.
A hozzájárulásos szervezet felépítését, egyes szervezeti egységeinek tevékenységét és egymás közötti kapcsolatait az igazgató által kiadott szervezeti szabályzat rendezi.
Mestské zastupiteľstvo v zmysle Zásad hospodárenia a nakladania s majetkom mesta Štúrovo poveruje štatutárny orgán príspevkovej organizácie mesta samostatným uzatváraním:
A városi képviselő-testület Párkány város vagyonával való gazdálkodás és rendelkezés alapelvei értelmében felhatalmazza a város hozzájárulásos szervezetének törvényes képviseleti szervét az alábbi szerződések önálló megkötésére:
zmlúv o krátkodobom nájme majetku mesta v správe, ktorého trvanie s tým istým nájomcom neprekročí desať dní v kalendárnom mesiaci,
a kezelésében lévő városi vagyon rövid távú bérbeadására irányuló szerződések, amelyek időtartama ugyanazzal a bérlővel egy naptári hónapban nem haladja meg a tíz napot,
zmlúv o nájme hnuteľnej veci, ktorej zostatková cena je nižšia ako 3.500 €, najviac však na dobu 1 roka, pri opakovanom prenájme len s predchádzajúcim súhlasom mestského zastupiteľstva. Ak je zostatková cena vyššia ako 3.500 € do 10.000 € najviac na dobu 1 roka len s predchádzajúcim písomným súhlasom primátora mesta, pri opakovanom prenájme len s predchádzajúcim schválením mestského zastupiteľstva. Ak je zostatková cena vyššia ako 10.000 € najviac na dobu 1 roka len s predchádzajúcim schválením mestského zastupiteľstva, uvedené platí i pri opakovanom prenájme.
olyan ingó dolog bérbeadására irányuló szerződések, amelynek maradványértéke 3.500 € alatt van, legfeljebb 1 évre; ismételt bérbeadás esetén csak a városi képviselő-testület előzetes hozzájárulásával. Ha a maradványérték 3.500 € felett és legfeljebb 10.000 € összegben van, legfeljebb 1 évre csak a polgármester előzetes írásbeli hozzájárulásával, ismételt bérbeadás esetén pedig csak a városi képviselő-testület előzetes jóváhagyásával. Ha a maradványérték meghaladja a 10.000 €-t, legfeljebb 1 évre csak a városi képviselő-testület előzetes jóváhagyásával; ez az ismételt bérbeadásra is érvényes.
zmlúv o nájme hnuteľnej veci na dobu určitú najviac však na 1 rok, pri opakovanom prenájme len s predchádzajúcim súhlasom mestského zastupiteľstva. Na dobu určitú ktorá je dlhšia ako 1 rok, najviac však na 5 rokov len s predchádzajúcim písomným súhlasom primátora mesta, pri opakovanom prenájme len s predchádzajúcim schválením mestského zastupiteľstva. Na dobu určitú ktorá je dlhšia ako 5 rokov len s predchádzajúcim schválením mestského zastupiteľstva, uvedené platí i pri opakovanom prenájme,
ingó dolog határozott idejű, legfeljebb 1 évre szóló bérbeadására irányuló szerződések; ismételt bérbeadás esetén csak a városi képviselő-testület előzetes hozzájárulásával. Az 1 évnél hosszabb, de legfeljebb 5 éves határozott időre szóló bérbeadás csak a polgármester előzetes írásbeli hozzájárulásával, ismételt bérbeadás esetén pedig csak a városi képviselő-testület előzetes jóváhagyásával lehetséges. Az 5 évnél hosszabb határozott időre szóló bérbeadás csak a városi képviselő-testület előzetes jóváhagyásával lehetséges; ez az ismételt bérbeadásra is érvényes,
a to všetko za podmienok uvedených v čl. 5 ods. 8 až ods. 11 Zásad hospodárenia a nakladania s majetkom mesta Štúrovo.
mindez Párkány város vagyonával való gazdálkodás és rendelkezés alapelvei 5. cikkének (8)–(11) bekezdésében meghatározott feltételek mellett.
Mestské zastupiteľstvo v zmysle Zásad hospodárenia a nakladania s majetkom mesta Štúrovo poveruje štatutárny orgán príspevkovej organizácie mesta samostatným uzatváraním zmlúv o výpožičke majetku mesta v prípadoch:
A városi képviselő-testület Párkány város vagyonával való gazdálkodás és rendelkezés alapelvei értelmében felhatalmazza a város hozzájárulásos szervezetének törvényes képviseleti szervét a városi vagyon haszonkölcsönbe adására irányuló szerződések önálló megkötésére az alábbi esetekben:
krátkodobého užívania majetku mesta v správe, ktorého trvanie s tou istou osobou neprekročí desať dní v kalendárnom mesiaci,
a kezelésében lévő városi vagyon rövid távú használata, amely ugyanazzal a személlyel egy naptári hónapban nem haladja meg a tíz napot,
užívania hnuteľnej veci, ktorej zostatková cena je nižšia ako 3.500 €.
olyan ingó dolog használata, amelynek maradványértéke 3.500 € alatt van.
Ak nejde o prípady výpožičky majetku v správe tak, ako je uvedené vyššie, tak prenechávanie tohto majetku do výpožičky schvaľuje mestské zastupiteľstvo.
Ha a kezelésében lévő vagyon haszonkölcsönbe adása nem tartozik a fent felsorolt esetek közé, akkor a vagyon haszonkölcsönbe adását a városi képviselő-testület hagyja jóvá.
III. ČASŤ — FINANČNÉ HOSPODÁRENIE PRÍSPEVKOVEJ ORGANIZÁCIEIII. RÉSZ — A HOZZÁJÁRULÁSOS SZERVEZET PÉNZÜGYI GAZDÁLKODÁSA
Článok 7 — Zásady hospodárenia7. cikk — A gazdálkodás alapelvei
Príspevková organizácia hospodári v súlade so zákonom č. 523/2004 Z. z. o rozpočtových pravidlách verejnej správy a o zmene a doplnení niektorých zákonov v znení neskorších predpisov.
A hozzájárulásos szervezet a közigazgatás költségvetési szabályairól, valamint egyes törvények módosításáról és kiegészítéséről szóló 523/2004 Z. z. törvény szerint gazdálkodik, annak későbbi módosításaival együtt.
Príspevková organizácia môže vykonávať so súhlasom zriaďovateľa podnikateľskú činnosť nad rámec hlavnej činnosti, pre ktorú bola zriadená v zmysle zákona č. 523/2004 Z. z. o rozpočtových pravidlách verejnej správy a o zmene a doplnení niektorých zákonov v znení neskorších predpisov.
A hozzájárulásos szervezet az alapító hozzájárulásával a létrehozásának célját képező alaptevékenységen túlmenő vállalkozási tevékenységet is végezhet a közigazgatás költségvetési szabályairól, valamint egyes törvények módosításáról és kiegészítéséről szóló 523/2004 Z. z. törvény értelmében, annak későbbi módosításaival együtt.
Hospodári podľa svojho rozpočtu príjmov a výdavkov, ktorý sa skladá z príspevku zriaďovateľa, z prostriedkov získaných svojou činnosťou, z prostriedkov prijatých od iných subjektov a z prostriedkov vlastných finančných fondov (príspevková organizácia tvorí rezervný fond a osobitné fondy podľa osobitného predpisu).
Saját bevételi és kiadási költségvetése szerint gazdálkodik, amely az alapító hozzájárulásából, a saját tevékenységgel szerzett pénzeszközökből, más jogalanyoktól kapott pénzeszközökből és saját pénzalapjainak forrásaiból áll (a hozzájárulásos szervezet tartalékalapot, valamint külön jogszabály alapján külön alapokat képez).
Finančný vzťah medzi zriaďovateľom a príspevkovou organizáciou je určený záväznými úlohami a limitmi určenými zriaďovateľom, a to hlavne:
Az alapító és a hozzájárulásos szervezet közötti pénzügyi kapcsolatot az alapító által meghatározott kötelező feladatok és keretek határozzák meg, különösen:
príspevok na činnosť príspevkovej organizácie,
hozzájárulás a hozzájárulásos szervezet tevékenységéhez,
limit mzdových prostriedkov,
a bérre fordítható pénzeszközök kerete,
účelový príspevok na obstaranie hmotného majetku.
célhoz kötött hozzájárulás tárgyi vagyon beszerzésére.
Článok 8 — Finančné hospodárenie8. cikk — Pénzügyi gazdálkodás
Príspevková organizácia hospodári s majetkom vo vlastníctve mesta Štúrovo, ktorý jej bol zverený na plnenie predmetu jej činnosti a s majetkom, ktorý nadobudla vlastnou činnosťou. Príspevková organizácia je oprávnená a povinná majetok mesta Štúrovo držať, užívať na plnenie úloh v rámci predmetu činnosti alebo v súvislosti s ním, brať z neho úžitky, udržiavať ho v užívaniaschopnom stave, zhodnocovať ho a nakladať s ním v súlade so zákonom č. 138/1991 Zb. o majetku obcí v znení neskorších predpisov a so Zásadami hospodárenia a nakladania s majetkom mesta Štúrovo.
A hozzájárulásos szervezet Párkány város tulajdonában lévő, tevékenységi körének ellátására rábízott vagyonnal, valamint a saját tevékenységével szerzett vagyonnal gazdálkodik. A hozzájárulásos szervezet jogosult és köteles Párkány város vagyonát birtokolni, tevékenységi körébe tartozó vagy azzal összefüggő feladatok teljesítésére használni, hasznait szedni, használatra alkalmas állapotban tartani, értékét növelni, és azzal a községek vagyonáról szóló 138/1991 Zb. törvénnyel, annak későbbi módosításaival, valamint Párkány város vagyonával való gazdálkodás és rendelkezés alapelveivel összhangban rendelkezni.
Zriaďovateľ zveruje svoj majetok príspevkovej organizácii v súlade s ust. § 6 ods. 1 zákona č. 138/1991 Zb. o majetku obcí a Zásadami hospodárenia s majetkom mesta Štúrovo, a to na plnenie úloh vyplývajúcich z tohto štatútu. Vo vzťahu k iným fyzickým a právnickým osobám vystupuje, ako užívateľ tohto majetku.
Az alapító a községek vagyonáról szóló 138/1991 Zb. törvény 6. § (1) bekezdésével és Párkány város vagyongazdálkodási alapelveivel összhangban bízza vagyonát a hozzájárulásos szervezetre az ebből az alapszabályból eredő feladatok ellátására. Más természetes és jogi személyekkel szemben e vagyon használójaként lép fel.
Rozsah majetku príspevkovej organizácie a jeho hodnota sú obsiahnuté v zmluve o prevode správy.
A hozzájárulásos szervezetre bízott vagyon körét és értékét a vagyonkezelés átadásáról szóló szerződés tartalmazza.
Príspevková organizácia ako správca majetku v plnom rozsahu zodpovedá za dodržiavanie platných predpisov o požiarnej ochrane, bezpečnosti a ochrane zdravia pri práci a civilnej obrany.
A hozzájárulásos szervezet vagyonkezelőként teljes körűen felel a tűzvédelemre, a munkavédelemre és munkahelyi egészségvédelemre, valamint a polgári védelemre vonatkozó hatályos előírások betartásáért.
Príspevková organizácia je povinná najmä:
A hozzájárulásos szervezet köteles különösen:
udržiavať a užívať majetok,
a vagyont fenntartani és használni,
chrániť majetok pred poškodením, zničením, stratou alebo zneužitím,
a vagyont megóvni a sérüléstől, megsemmisüléstől, elvesztéstől vagy visszaélésszerű használattól,
používať všetky právne prostriedky na ochranu majetku, vrátane včasného uplatňovania svojich práv alebo oprávnených záujmov pred príslušnými orgánmi,
a vagyon védelmére minden jogi eszközt felhasználni, ideértve jogainak vagy jogos érdekeinek időben történő érvényesítését az illetékes szervek előtt,
viesť majetok v účtovníctve podľa osobitného predpisu.
a vagyont külön jogszabályok szerint a számvitelben nyilvántartani.
Príspevková organizácia, ako správca majetku mesta pri nakladaní s majetkom mesta nie je oprávnená majetok mesta scudziť, zaťažiť, dať do zálohu a poskytnúť ako zabezpečovací inštitút k svojmu záväzku.
A hozzájárulásos szervezet a város vagyonának kezelőjeként nem jogosult a város vagyonát elidegeníteni, megterhelni, zálogba adni, vagy saját kötelezettségének biztosítékaként felhasználni.
Mesto môže zveriť príspevkovej organizácii do správy majetok mesta alebo odňať správu majetku mesta za podmienok uvedených v čl. 5 ods. 4 až ods. 6 Zásad hospodárenia a nakladania s majetkom mesta Štúrovo.
A város a hozzájárulásos szervezetre bízhatja vagyonának kezelését, vagy elvonhatja tőle a városi vagyon kezelését Párkány város vagyonával való gazdálkodás és rendelkezés alapelvei 5. cikkének (4)–(6) bekezdésében meghatározott feltételek mellett.
Príspevková organizácia, ako správca majetku mesta postupuje pri obstarávaní majetku podľa predpisov o verejnom obstarávaní a ďalších osobitných predpisov slovenského právneho poriadku. Do vlastníctva mesta vlastnou činnosťou správcu môže príspevková organizácia (správca) nadobúdať bez súhlasu orgánu mesta hnuteľný majetok v celkovej obstarávacej cene do 3.500,- € v jednom rozpočtovom roku. Nad hodnotu 3.500,- € v jednom rozpočtovom roku len s predchádzajúcim písomným súhlasom primátora mesta. Nad hodnotu 33.000,- € v jednom rozpočtovom roku len s predchádzajúcim súhlasom mestského zastupiteľstva.
A hozzájárulásos szervezet a város vagyonának kezelőjeként a vagyon beszerzése során a közbeszerzési előírások és a szlovák jogrend további külön jogszabályai szerint jár el. A vagyonkezelő saját tevékenységével a város tulajdonába a városi szervek hozzájárulása nélkül egy költségvetési évben összesen legfeljebb 3.500,- € beszerzési értékű ingó vagyont szerezhet. Egy költségvetési évben 3.500,- € felett csak a polgármester előzetes írásbeli hozzájárulásával; egy költségvetési évben 33.000,- € felett csak a városi képviselő-testület előzetes hozzájárulásával.
Príspevková organizácia, ako správca majetku je oprávnená upustiť od vymáhania majetkových práv do výšky 150 €, ak sú splnené podmienky podľa čl. 4 Zásad hospodárenia a nakladania s majetkom mesta Štúrovo, vo výške 150 € až 3.500 € len s predchádzajúcim písomným súhlasom primátora mesta, vo výške nad 3.500 € len po rozhodnutí mestského zastupiteľstva.
A hozzájárulásos szervezet vagyonkezelőként legfeljebb 150 € összegig eltekinthet vagyoni jogok érvényesítésétől, ha teljesülnek Párkány város vagyonával való gazdálkodás és rendelkezés alapelvei 4. cikkében meghatározott feltételek. A 150 € és 3.500 € közötti összegnél csak a polgármester előzetes írásbeli hozzájárulásával, 3.500 € felett pedig csak a városi képviselő-testület döntése alapján teheti ezt meg.
Príspevková organizácia, ako správca majetku mesta je povinná predkladať správu o hospodárení s majetkom mesta mestskému zastupiteľstvu jedenkrát ročne alebo ak o tom rozhodne mestské zastupiteľstvo uznesením podľa potreby.
A hozzájárulásos szervezet a város vagyonának kezelőjeként évente egyszer köteles jelentést terjeszteni a városi képviselő-testület elé a városi vagyonnal való gazdálkodásról, illetve szükség szerint, ha arról a városi képviselő-testület határozatot hoz.
IV. ČASŤ — VNÚTORNÁ ORGANIZÁCIA PRÍSPEVKOVEJ ORGANIZÁCIEIV. RÉSZ — A HOZZÁJÁRULÁSOS SZERVEZET BELSŐ SZERVEZETE
Článok 9 — Vnútorná organizácia9. cikk — Belső szervezet
Bližšie vymedzenie vnútornej organizácie príspevkovej organizácie upravuje Organizačný poriadok.
A hozzájárulásos szervezet belső szervezetének részletes meghatározását a szervezeti szabályzat tartalmazza.
V. ČASŤ — SPOLOČNÉ A ZÁVEREČNÉ USTANOVENIAV. RÉSZ — KÖZÖS ÉS ZÁRÓ RENDELKEZÉSEK
Článok 1010. cikk
Štatutárny zástupca – riaditeľ príspevkovej organizácie je povinný zabezpečiť oboznámenie všetkých pracovníkov s týmto štatútom, najneskôr do 5 pracovných dní od prijatia do pracovného alebo iného obdobného právneho vzťahu. Je tiež povinný oboznámiť pracovníkov príspevkovej organizácie s jeho prípadnými zmenami, alebo doplnkami.
A hozzájárulásos szervezet törvényes képviselője – igazgatója – köteles gondoskodni arról, hogy minden munkavállaló megismerje ezt az alapszabályt, legkésőbb a munkaviszony vagy más hasonló jogviszony létrejöttétől számított 5 munkanapon belül. Köteles továbbá megismertetni a hozzájárulásos szervezet munkavállalóival az alapszabály esetleges módosításait vagy kiegészítéseit.
Akékoľvek zmeny alebo doplnky tohto štatútu schvaľuje Mestské zastupiteľstvo v Štúrove.
Az alapszabály bármilyen módosítását vagy kiegészítését Párkány Város Képviselő-testülete hagyja jóvá.
Odchylné ustanovenia Zásad hospodárenia a nakladania s majetkom mesta Štúrovo majú prednosť pred znením tohto Štatútu.
Párkány város vagyonával való gazdálkodás és rendelkezés alapelveinek eltérő rendelkezései elsőbbséget élveznek ennek az alapszabálynak a szövegével szemben.
Tento štatút bol schválený Mestským zastupiteľstvom v Štúrove dňa 15.04.2025 uznesením č. 37/2025. Schválením tohto Štatútu sa ruší Štatút, prijatý uznesením č. 85/2020 zo dňa 23.06.2020.
Ezt az alapszabályt Párkány Város Képviselő-testülete 2025. április 15-én, a 37/2025. számú határozattal hagyta jóvá. Ennek az alapszabálynak a jóváhagyásával hatályát veszti a 2020. június 23-i, 85/2020. számú határozattal elfogadott alapszabály.
Tento Štatút nadobúda účinnosť dňa 05.05.2025.
Ez az alapszabály 2025. május 5-én lép hatályba.
V Štúrove dňa 05.05.2025 _______________________ Ing. Eugen Szabó primátor mesta
Párkányban, 2025. május 5-én _______________________ Ing. Eugen Szabó polgármester